1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Влак до Пусан - 2016 английски 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Следващият свят на развлеченията представя 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 филмова продукция на Redpeter 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 изпълнителен продуцент Kim woo-taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 продуцент Лий Донга 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 карантинната зона се забавя 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 какво е това 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Пак ли ще ги погребваме свинете? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Не е шап. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Имаше малък теч в биотехнологичния квартал. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - Не е нищо. - Казахте го и преди! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Ако погребеш добитъка ми отново, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Наистина ще полудея! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 Не се притеснявай и давай. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 давай 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Мъничко изтичане", моят космат задник. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 Толкова са пълни с глупости. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 какво по... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Такъв скапан ден. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Влак до Пусан 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 сър, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 ако се оттеглим сега, пазарът ще пострада. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Това може да се основава на фалшив доклад... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Да, веднага. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 извинение? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 Не, в никакъв случай. Все още съм новак. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 окей Ще се видим на терена. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Да, пазете се. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Изпрати Ким вътре. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Мистериозна смърт на риба в язовир Jinyang 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 какво да правим 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Продайте всички свързани фондове. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Всичко? - да 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Ще има сериозни последици. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Пазарна стабилност и индивидуалните търговци ще... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 - Ким. - Сър? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 Работиш ли за лемингите? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Продайте всичко. Веднага. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Да, сър. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Една минута. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Какво харесват децата в наши дни? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 Нека не си губим времето да се съдим. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Не ме интересува какво правиш с времето си. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Отглеждам Су-ан. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Как я възпитавате? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 Въобще говориш ли с нея? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Тя иска да дойде утре сама! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 знаехте ли това 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Спрете с тези глупости! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 Наричаш ли се баща? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Едно дете не може да отиде само. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Тогава я доведи тук. Тя иска да дойде. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Не и утре. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Знаеш, че утре е нейният рожден ден, нали? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 Разбира се! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - Ядохте ли? - Един вид. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 Къде е Су-ан? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Тя е в стаята си. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Мога да карам влака сам. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Можеш да дойдеш да ме вземеш от гарата! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Мамо, затварям. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Всичко е наред, можеш да говориш с нея. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Затворих. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Казахте й, че искате да отидете в Пусан? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 Скъпа, имам толкова много работа напоследък. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Другата седмица ще имам повече време. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 Можеш ли да изчакаш дотогава? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 тук 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 Какво. Мислех, че съм забравил? честит рожден ден 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Хайде, отвори го. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Какво, не ти харесва? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Денят на детето тази година. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 Искаш ли още нещо? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Пусан. Искам да видя мама. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 утре 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 Казах ти друг път, става ли? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 Не, утре. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Винаги казваш следващия път и ме лъжеш. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 Няма да ви губя времето. Мога да отида сам. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 Зает ли си днес? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Знаете как е. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Значи ще я заведеш в Пусан утре? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - да - Това е добре. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Докато си там долу... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Поговорете задушевно със съпругата си. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Бракът не трябва да бъдат изоставени толкова лесно. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 И за доброто на Су-ан. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Мамо, аз ще се погрижа за това. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 В момента е важен период. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Разбира се. Ти знаеш най-добре. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Тя беше разочарована че не си бил на рецитала. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 Това е важен период и за нея. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Гордо помете дъжда край скалите 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 докато се плъзгаше през дърветата 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 все още... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 добре е 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Скъпа, всичко е наред. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Су-ан, продължавай. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Да, мамо. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 да 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 Не, с татко. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 Добре, чао. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 до скоро чао 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 Видях те да пееш на училищния рецитал. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Кога го видяхте? теб те нямаше. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Може да изглеждам сякаш не съм там, но винаги те гледам. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 Не завърши, нали? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 вярно 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 защо беше така Трябваше да го завършиш. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Каквото и да правиш, ти трябва да завършиш започнатото... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 По-лошо е, отколкото да не го правиш на... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Исус... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 Какво става толкова рано? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 ти добре ли си 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 Това ме стресна. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Изглежда, че нещо се случва. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Внимание, моля. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 за Пусан заминава след малко. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - Къде е кола 4? - Кола 4 е натам. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 благодаря 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Внимание, моля. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 за Пусан заминава след малко. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Хей-янг, хей! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 Вашият шал. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Коригирайте го, моля. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Всички млъкнете и седнете! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 добре! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Вижте, това е Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Хей, какво правиш тук? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Аз съм твоята мажоретка. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - Ти сериозно ли? - Не чухте ли? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 това е страхотно Сбъднахте желанието си. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Седни с мен. - Дайте всичко от себе си! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Хей, Джин-хи. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 какво слушаш 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Иди седни някъде другаде. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Дори не е включен. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Ако ти кажа, че те харесвам, просто кажете "благодаря". 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 Това е твоята съдба. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 точно така! Това е съдба! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Приеми я! Приеми я! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Приеми я! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Джонг-Гил, тук. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 Кога го сварихте това? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 След час ще стигнем, какъв е смисълът? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 Не го искам. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Вземи го. - Няма начин. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 Г-н Су, във влака ли сте? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Да какво е? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Получаваме много обаждания. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Имаше стачка в Индустриален парк Ансан. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 какво? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Подгответе ми доклад за ситуацията. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Ще се върна преди обяд. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Да, сър. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 Съжалявам... Аз съм... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 съжалявам... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 много съжалявам... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 наистина съжалявам 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Извинете? - Да? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 добро утро 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Мисля, че някой... странен... се качи на борда. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 къде? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 Той е в тоалетната. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Не знам какво прави. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Мина известно време. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Нашите извинения. Веднага ще проверим. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 извинете ме 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 здравей 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 сър? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Всички мъртви... всички... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 сър? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 извинете ме 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Мога ли да проверя билета ви? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Всички мъртви... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Господине, ако нямате билет, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 ще бъдете ескортирани на следващата гара. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Всички са мъртви! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 извинение? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Всички мъртви... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Хей, хлапе. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Ако не учиш, ще свършиш като него. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 Мама каза, че който каже това, е лош човек. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Сигурно се е провалила в училище. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Сър, моля излезте. Ще се преместим отзад. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Спешно? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 Двама души са пикаене, така че ще отнеме малко. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 там. Използвайте тази пералня. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 давай 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Това ще отнеме малко. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Скъпа, как е там? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 съжалявам съжалявам Без грижи. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Отделете време. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Отиди там. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Спокойно, тя си отиде. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 отпуснете се 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Госпожице, добре ли сте? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Мис! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 о боже... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 Необходим пътник медицинска помощ в кола 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 Шеф? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Ало? - Да, Ким? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 По-сериозно е, отколкото очаквахме. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Това не е просто инцидент от Ансан за една нощ. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 не знам какво става, но това не е проста стачка. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Военни, разположени за контрол на безредиците 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 казват, че е общонационален. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - По въздух ли е? - Ало? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - Тя диша ли? - Да, тя е. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Но гърчовете са неконтролируеми! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Господине, какво да правим? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 ще ти се обадя пак 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Безразборно насилие при безредици 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 о, не, те ще бъдат наранени. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 това е ужасно 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 Хората в днешно време ще се бунтуват за всичко. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 В старите времена щяха да бъдат превъзпитавани. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 Не трябва да казваш това. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Виж, виж. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 Какво става с тях? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Мис? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 какво да правя... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Шеф? къде си 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Не вярвам на това... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 Шеф? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Мин-джи? здравей 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 Какво е? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 какво се случва 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 мамка му! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Един момент, моля! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 побързайте! Всички бягайте! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Кондуктор, имаме ситуация! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Господине, в кабината избухна насилие! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Бягай! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - Боже мой! - Какво по дяволите?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 махай се! Просто върви! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 махай се оттук! Глава назад! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 ставай! побързайте! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 татко! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 бебе? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Санг-хва! Толкова дяволски шумно! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Съжалявам, работата е там... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Махни се от мен! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Идиот такъв! Иди да й помогнеш! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 хей 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 какво става с теб?! 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 луд ли си 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 бебе? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Сунг-кионг! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 Можеш да бягаш, нали? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Масово насилие, увеличаващи се жертви 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 махай се! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Вземете вратата! Вратата! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Затвори вратата! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 бързо! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Млъкни! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Млъкни сега! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Просто затвори! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 познавам го! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 Къде е ключалката? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 приятелче! Как да заключа това? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 чуваш ли ме?! 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Пусни го. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 какво? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 Не мисля, че знаят как да работят. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 Те нападнаха, когато ни видяха. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Какво в... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 какви са те 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Су-ан, добре ли си? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Хей, приятел. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Какво е? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Мислиш ли, че може да ми дължиш извинение? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 какво искаш да кажеш 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Погледнете този тъпак. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Ти затвори вратата пред очите ни, задник! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 Не сте били единствените в опасност! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 Каква работа. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Ела тук 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Ще те нахраня с тях. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Престани! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Всички просто са уплашени. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Внимание, моля. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 Поради настоящата ситуация, вече няма да спираме в Чхонан. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 За ваша безопасност, моля останете по местата си. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 здравей някой там 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Да, давай. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 Знаеш ли изобщо какво става тук? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Защо не се отбиеш в Чхонан? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Наясно сме, сър. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Това е заповед от нашия контролен център. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Моля, седнете. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 Това са глупости! Хората побесняват! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Спри в Чхонан, разбра ли?! 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 извинете ме 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Наистина съжалявам, но може ли да седне? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Тя е бременна. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 окей 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 Седни, седни. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 благодаря 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 Майка 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 мама. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 На път ли сте? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Да, на път сме. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 къде си Защо е толкова шумно? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 какво се случва Всички се карат. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Ти и Су-ан добре ли сте? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Защо дишаш така? наранен ли си 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, бебето ми. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Моля, погрижете се за Су-ан. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Мамо, добре ли си? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 Скъпа моя Су-ан... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 Обичам я толкова много, но тя иска само майка си... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Тази кучка! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 мамо? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 татко 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 татко! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 баба добре ли е 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Какво по дяволите? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Сладурче, седни. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Моите съграждани. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Избухнали са жестоки бунтове редица наши големи градове, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 което води до множество цивилни и полицейски наранявания. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Тези бунтове ни накараха да затворим редица ключови области, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 в опит да покори които се опитват да унищожат 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 или да поеме държавна собственост. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Поради тази причина ние декларираме извънредно положение 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 за да се стабилизира и контролира текущата ситуация. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Благодарение на бързата реакция на нашето правителство, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 редица огнища се ограничават. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Съграждани, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 моля, въздържайте се от реагирайки на неоснователни слухове, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 зомби и останете в безопасността на домовете си. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Трябва да запазим спокойствие и да се доверим на нашето правителство, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 тъй като всички работим заедно при посрещане на настоящата криза. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Доколкото ни е известно, вашата безопасност не е застрашена. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 Анализатор Ким 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 телефона на мама е изключен. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Тези отпред, побързайте! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Су-ан, седни тук. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 Не се притеснявай, ще й се обадя. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Джонг Гил, ела да седнеш. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 ти си по-стар. Сядаш. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 добре съм Вземете го. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Скъпа, да отидем там. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Госпожо, моля, заемете мястото ми. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - Аз съм добре. - Не, моля, седнете. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 дете. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Искате ли един? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 благодаря 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Какво страхотно дете. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - И двамата имаме места. - Продължавай да вървиш. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 Тази чанта... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Су-ан, не трябваше да правиш това. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Да направя какво? - Бъди толкова добър. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 Само в момент като този внимавайте за себе си. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 отговори ми 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Коленете на баба винаги я болят. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 сладурче... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Моля за вашето внимание. 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 Нашият влак ще прекрати услугата на гара Daejeon. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 На това място са разположени военни за да осигурим нашия влак, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 така че след като пристигнем, моля, излезте от влака. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 повтарям, 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 Гара Daejeon ще бъде последната ни спирка. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 Кои градове могат да бъдат включени? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Йосу, Улджин, Бусан. Какво ще кажете за Daejeon? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Извинете, трябва да го използвам. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 Какво ще кажете за Daejeon? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Защо не?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 Сладурче, стой на място. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Хей, хлапе. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 да 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 кой е това баща ти? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 да 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Истински баща? - да 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 искам да знам 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 какво прави той 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Той е фонд мениджър. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Управител на фонда? - да 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Значи е кръвопиец. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Той пиявици от други. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 Не казвайте това пред детето му. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 всичко е наред 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 Това е, което всеки си мисли. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 Искаш малко? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 Това е, което сънлив яде. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Това е сънливо. кажи здравей 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 Името на бебето е сънливо? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 Не, името на плода. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 Това е като прякор. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 Баща й го мързи измислете име още. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Докоснете корема й. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Точно тук. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 давай 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 Усещате ли това? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Аз го направих. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Идиот... - Но е истина. не? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Леминги 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Мин 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 Г-н Сух, вие ми се обадихте в лош момент. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Чакай, чакай! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Нека те попитам нещо. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 какво? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 Аз съм на KTX до Daejeon. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX? Точно тази минута? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Да, почти стигнах. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 Вярно ли е, че военните са разположени в Даеджон? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Да, това е правилно. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 така ли Там трябва да е безопасно. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Ами... това е... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Мин. Безопасно е, нали? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 След като пристигнете, ще бъдете под карантина. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 какво? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Аз съм с дъщеря ми. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 можете ли да ни помогнете 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 Работата е там... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 Ще ти донеса истински лъжичка. Направи ми тази услуга. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 Не отивайте на главното квадрат. Ела на изток. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Ще уведомя хората си. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 добре благодаря много ти благодаря 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Всички мъртви... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 какво става 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 толкова тихо... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 Daejeon ли е? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 Няма никой. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Защо няма никой тук? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 От пътя ми. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 Какво става там отзад? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Това е насилието инцидент, за който ви разказах. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Диригент! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Вие ли сте диригентът? - да 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Колко могат да се поберат в двигателя на колата? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Трябва да го разкачим и да отидем в Пусан. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Раздвояване? - Да! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - Не можем! - Защо не?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Тук не може да се направи. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Тогава къде са военните? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 вярно... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Току що получих доклад за това... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 Къде ми е визитката... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Аз съм coo of stallion express. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Всички пътища към Даеджон са прекъснати. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Всички автобуси бяха пренасочени. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Но за какво? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 Градът е поставен под карантина! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Сигурно няма да ни пуснат. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Но Пусан все още е отворен! Да отидем там! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Чакай, ако е вярно... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Трябва да вземем другите. - Вземете кого? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Нека първо проверим станцията. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 хей 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 по дяволите! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Забранена зона 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 не им обръщай внимание. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Хайде, миличка. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 къде отиваме 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Вървим насам. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Само ние? - да да тръгваме 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Какво е? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 И аз тръгвам насам. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 Главният площад е това начин, просто следвайте другите. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Мисля, че ще отида с теб. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 Чух обаждането ти. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 За изваждането на вас двамата. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 Знам, че другите отиват под карантина. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 Не е вярно, Су-ан. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Ще отида да кажа на другите. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - Не е нужно. - Разбира се, че искам! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Забравете ги! Ние сме сами! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Грижиш се само за себе си. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Затова мама си тръгна. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 сладурче... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 тук! тук! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 моля помогнете! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 Сладурче, стой тук. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 по дяволите! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 Дръж се! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Върни се горе! тръгвай! тръгвай! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 то. мин! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Г-н Су! - Аз съм в Даеджон. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 Всичко наред ли е там? Не мога да се свържа с хората си! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 какво? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 здравей 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 помогни ми... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 моля те... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Хайде побързай! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 хайде де! побързайте! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 побързайте! бързо! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Вземете това! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Бягай! хайде де! 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 задник! хайде де! 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 по-бързо! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Задръжте ги! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Тук! Бягай! - Насам! побързайте! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 тук! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 Насам! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 хайде де! 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 побързайте! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Защо още не тръгваме?! 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Има още хора! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 побързайте! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Ела насам! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 побързайте! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 по-бързо! тук! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 баба! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Моля, станете! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Не, спри! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 сестра ми! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 качвай се! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 аз също! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 Пусни ме да вляза! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Моля те! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Колко още? Трябва да тръгваме! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 не! Приятелите ми още ги няма! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Тези на борда трябва да оцелеят! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 не е ли така 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 Диригент. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Моля... тръгвай. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Бягай! да тръгваме! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Виж, влакът! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Бягайте по-бързо! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Махни се, идиот! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Внимавай! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Контрол, 101 не можа да се скачи в Даеджон поради епидемия. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Моля, посъветвайте коя станция е достъпен за докинг, над. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, поради нестабилни комуникации трудно е да се посъветва. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Контрол, 101 има ли достъп до Пусан? край 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, ще освободим маршрута ви до Пусан. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Контролен център, вън. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Посъветвайте, когато се свържете с Бусан. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, вън. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Внимание, всички. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 За безопасността на хората на борда, няма да спираме. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Насочваме се право към Бусан. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Кондуктор, чуваш ли ме? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 давай напред 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Успяхте ли да се свържете с Бусан? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 Не. Комуникациите на Пусан са непостоянни. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Пълна скорост - без значение какво! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 Или няма да влезем. Разбираш ли? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Young-guk, къде си? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Мислех, че си мъртъв! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 съжалявам 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Никой друг не успя! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 съжалявам... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Бебе? - Господин! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 а? защо отговаряш къде си 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 Ние сме в стаята за пране на влака! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Стая за миене? Коя кола? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Ами... това е... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Кола 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Махни си задника тук! - Бебе! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 Това моето дете ли беше? тя добре ли е 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Стая за миене. Кола 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Ще минеш ли? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Да речем, че сте се справили и сте ги спасили. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Как се връщаш? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 В кола 15, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 хората са събрани там. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Кола 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 само четири коли. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 аз ще водя, 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 ти в средата, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 а ти отзад. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Блокирайте всеки, който атакува отзад. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 Чух, че сте управител на фонд. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Ти явно си експерт 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 да оставя безполезни хора зад себе си. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Изчакайте да излезем от тунела. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 да тръгваме 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 хайде де! 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 да тръгваме! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Движи се. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Бягай! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 Встрани от пътя. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Те спряха, след като ние влезе в тунела, нали? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Сигурно заради тъмнината. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 да И аз така мисля. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Тук има още повече. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 Какво ще правим сега? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 Няма начин да го заобиколите. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 да тръгваме 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - Какво? - Дай ми телефона си. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Махни това от лицето ми. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 йо шутник. 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 Чувствахте ли се добре да видите детето си, благодарение на мен? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Благодарен ли си или какво? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Защо мелодията ви е толкова лепкава? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 Какво не е наред с него? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Как да го променя? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 Смешен ли съм? Ти, малък плъх? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 колко си висок 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 На 6 мили, със 286 мили в час... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 какво? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 Две минути. Предстоящият тунел ни дава две минути. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - Можем ли да го направим? - Трябва. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Ако пропуснем този, има още един след около две мили... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 Обзалагам се, че никога не си успял играйте с дъщеря си. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Когато остарее, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 тя ще разбере защо си работил толкова усърдно. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Татковците получават всички глупости и никакви похвали. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Но всичко е въпрос на жертви, нали? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 Какво му е на външния вид? Готино ли прозвучах? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Спасени хора. Насочвам се сега. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 Приятелят ми идва! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 какво каза 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 Моят приятел от идва друга кола. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Кой идва? - Приятелю! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 Той беше в кола 9. Той спаси няколко души. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Спасени? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 От там до тук, преминавайки през тези чудовища? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Без контузии? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Сигурен ли си, че не са заразени? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 Сигурен ли си по дяволите?! 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 какво искаш да кажеш 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Виж, виж ги. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 Точно този момент, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 никой не знае какво е се случи на техните семейства. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Дори не знаем ако вашите проклети приятели са заразени! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Но ние ги пускаме тук?! 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Не вярвам в това. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 сър, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 моля те кажи нещо 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Скоро ще пристигнат. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 сър! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Ела тук! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 един! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 две! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Бягай! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Джин-хи! Джин-хи! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Побързайте, по дяволите! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Отворете! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 хей Отворете тази врата! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Джин-хи! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Отворете тази врата! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Отворете! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Отворете го сега! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Няма да помръдне! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 Не мога да го отворя! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 Разбийте го! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Отдръпнете се! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 побързайте! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 по дяволите... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Глупави идиоти! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 хайде де! 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 Ин-Гил! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Young-guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Отдръпнете се! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Young-guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Стойте далеч! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Стой назад, скъпа. Моля те върви! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Приятелю, хей! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Вземете я и излезте. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Трябва да тръгваш! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 Казах тръгвай, глупако! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 Уморявам се. моля тръгвай 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Погрижи се за нея, става ли? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Ще ги задържа. Просто върви! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 съжалявам... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 трябва да тръгваме да тръгваме! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Юн Су-юн! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 Името на нашето бебе! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 Разбра ли? 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Защо го направи?! 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Негодник! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Можехме да ги спасим! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 защо?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Той е заразен! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 Той е един от тях! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Този човек е заразен! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Очите му! Вижте очите му! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Той ще стане един от тях! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Всички искате да умрете?! 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Трябва да ги изхвърлим! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Тези от вас, които току-що пристигнаха тук... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 Не мисля, че можеш да останеш с нас. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Моля, преместете се във вестибюла. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Просто върви! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Махай се! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Махай се веднага! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 побързайте! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 движи се! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 тръгвай! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Остави ни! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Махай се по дяволите! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Сега! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 побързайте! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Тук ще ти е по-безопасно. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Но не искам да оставам. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Сега сме ти и аз. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 но... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Махай се по дяволите! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 Какво чакате! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 Добре, да тръгваме. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 Махай се! Останалите! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Махай се! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 махай се оттук! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 да тръгваме 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Завържете го по-бързо! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Още връзки! Вратовръзки! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 млъкни! Работя върху това! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Идиот такъв. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 Добро освобождаване. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Винаги помагайте на другите преди на себе си. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Защо трябваше да го правиш? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Какъв беше смисълът? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Толкова глупаво... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 млъкни! мълчи! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Остани на мястото си! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Какви глупости. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Завършете. Направете и другата страна. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 благодаря ти за всичко 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 тази жена... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Спри я! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Контрол, това е 101, пътуващ за Пусан! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Заявка за ток ситуацията в Пусан, край. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Контрол?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Контрол! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 Рожденият ти ден е... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 не се притеснявай 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Ще те заведа при мама, каквото и да става. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 Не те ли е страх? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 Разбира се, че съм. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 И мен ме е страх. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Бях толкова уплашен. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Мислех, че никога повече няма да те видя. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 Упражнявах тази песен само за теб. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 Затова не можех да пея. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Защото не те видях. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 ще останеш ли с мен 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 Бивша съпруга 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 лицето, което сте набрали, е недостъпно. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 Анализатор Ким 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 да, Ким. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 Пристигнахте ли в Пусан? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 още не къде си там добре ли е 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Бусан успява в първичната защита. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 какво? сигурен ли си 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Откъде взе тази информация? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Сър, това започна в Ys biotech. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 В центъра на нашия план! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 сър! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Това няма нищо общо с нас... нали? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Правехме само това, което ни беше казано. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 аз ли съм виновен 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 това е... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 Не си виновен. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 благодаря... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Ким... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Внимание, моля. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 Поради блокиране на трасето, 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 спряхме на източната гара Тегу. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Ще чакаме спасителния екип, 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 или слизане за друг влак до Пусан 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 когато това съобщение приключи, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Ще намеря работещ влак и го постави на най-лявата следа. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 какво става 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 Повтарям, най-лявата следа. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Ако сте живи, моля прехвърлете се безопасно. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 божествено 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 Ще има ли спасение? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Чух, че Пусан е в безопасност. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Трябва да се движим сега. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 о, не 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Брегът чист? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 да 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Ти давай напред. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Трябва да се намери път през. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 Какво в... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 тук! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 не... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 О, не... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 Какво сега? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Трябва да се движим. хайде де! 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Джин-хи, да вървим! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Отдръпнете се! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Джин-хи! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Джин-хи! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Това не може да бъде... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 съжалявам... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 татко! събуди се! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 татко! татко! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 какво става 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Хайде, по-бързо! по-бързо! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 побързайте! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 по дяволите! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 помощ... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 Сладурче, ела тук! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Су-ан, Су-ан! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Господин! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 Сладурче! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Су-ан, ела тук! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 господин... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 тръгвай! побързайте! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 хайде де! 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 побързайте! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 да тръгваме! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 побързайте! побързайте! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 татко! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 господин... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 страх ме е 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Закарай ме у дома. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 Майка ми ме чака... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 Моят адрес е... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Район Suyoung, Пусан... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Моля, помогнете ми! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 ти... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Ти си заразен. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 не... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 не 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 не! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 не мога да бъда! не! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 татко! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 татко! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 татко! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Су-ан, ела тук. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 седнете там. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Сунг-кюнг. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 чуй ме Обърнете внимание сега. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Това трябва да е спирачката. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Когато е безопасно, издърпайте това. Разбра ли? 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 Сладурче. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Погледни ме, Су-ан. всичко е наред 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Погледни ме, скъпа. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Су-ан, чуй ме. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Остани с нея, каквото и да става. окей 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 В Пусан ще е безопасно. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 не тръгвай! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 Не си отивай, аз съм виновен! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Татко, не си отивай... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 не тръгвай... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 моля те... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 не... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Остани с мен, моля те, не си тръгвай... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Моля те! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 не тръгвай! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Моля те не си отивай! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 не тръгвай! не! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 татко! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Вижте. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 2 талигани се приближават от тунела. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Вероятно една жена, едно дете, край. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Проверете за инфекция, край. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 Откъде дойде току-що? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 Не може да се потвърди. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 Не може да се провери визуално. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Моля за съвет, край. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Убий ги. край 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Гордо помете дъжда край скалите 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 докато се плъзгаше през дърветата 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 все още следващ пъпката, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 'ahihi lehua на долината 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 оцелелите се приближават! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Здравейте 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 ще се срещнем отново, когато цветята цъфтят 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 алоха 'ой 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 алоха 'ой 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 докато се срещнем отново 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Гонг Ю 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Ким Су-ан Ким Юй-Сунг 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Чой у-сик ан со-хи 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 режисьор Йон Сан Хо